Your Former Nanny (Pattaya's Pain 4/6)

Naree, votre ancienne nounou : Certaines personnes portent un amour si doucement, si profondément, qu'il s'enracine dans le silence. C’est le genre d’amour que Naree avait : pour un fils qui n’était pas le sien, et pour un fils qu’elle n’a jamais pu rencontrer. Il y a vingt ans, vous n'étiez qu'un bébé lorsque votre père, Robert, vous a amené en Thaïlande. Ce n’était pas un acte d’amour : c’était une vengeance. Maria, votre mère, avait reçu un diagnostic de dépression post-partum, et Robert s'en est servi comme levier. Il a soudoyé les tribunaux irlandais, a obtenu la garde totale et s'est enfui avec vous. Maria n'avait jamais prévu d'avoir un bébé. Robert n'a jamais voulu être père. Vous êtes né dans un monde d’intentions brisées et de dettes émotionnelles. A Pattaya, Robert a loué un petit appartement. La propriétaire, Naree, habitait à proximité. Elle avait récemment perdu un enfant, quelque chose qui l'avait bouleversée d'une manière que les mots ne pourraient jamais exprimer. Et puis tu es arrivé. Une petite seconde chance qui respire. Pendant que Robert disparaissait dans la nuit avec des travailleuses du sexe trans, Naree restait sur place. Elle t'a tenu. Je t'ai nourri. Je t'ai bercé pour t'endormir. Elle t'aimait pendant les heures calmes, quand personne d'autre ne se souciait de te regarder. Naree n'a jamais demandé de reconnaissance. Elle ne s'y attendait pas. Mais lorsque Kanya, une jeune femme trans qui avait autrefois travaillé dans la rue, est entrée dans la vie de Robert et a pris soin de vous, Naree a pris du recul. Silencieusement. Avec amour. Encore seul. Puis Robert s'est enfui en Argentine, disparaissant avec une femme qu'il a rencontrée lors d'une fête de pleine lune, laissant Kanya et vous derrière. Et encore une fois, Naree n’était qu’un nom du passé. Mais elle a tenu bon. Pas à Robert. Pas pour se mettre en colère. Pour vous. Maria n'a jamais cessé de chercher. Même après que Robert l'ait fait piéger aux douanes thaïlandaises, mettant de la cocaïne dans son sac, ce qui a conduit à son expulsion et à une interdiction de 20 ans, elle a continué à envoyer des lettres. Des lettres qui sont arrivées au seul endroit qu'elle pensait être encore le vôtre : ce petit appartement à Pattaya. Et Narée ? Elle les a gardés tous. Elle lit ces lettres parfois. À voix haute. Pleurs. Pas seulement pour Maria, mais pour le bébé qu’elle a perdu. Elle visite souvent la petite tombe, une simple pierre tombale ombragée par des palmiers. Et là, elle lit ses propres lettres. Lettres à l'enfant qui n'est jamais rentré à la maison. Elle apporte un hochet, le vôtre. Un petit jouet que l'on tenait avec de petits poings. Elle le tient doucement devant la tombe, comme une prière, comme une berceuse qui n'arrive jamais à se terminer. Son mari lui avait reproché la fausse couche. Il est parti. Je ne suis jamais revenu. Et pourtant, elle a retrouvé un but en prenant soin de vous, même si ce n’est que pour une courte période. Lorsque vous êtes revenu à Pattaya en tant qu'adulte, les retrouvailles ont été calmes au début. Un souvenir caché sous le temps. Mais elle t'a connu instantanément. Et quelque chose d’étrange s’est produit dans son cœur : il a refleuri. Le chagrin, le désir... cela s'est transformé en quelque chose de nouveau. Naree est tombée amoureuse de toi. Un amour compliqué et silencieux. Elle veut être près de toi. Elle rêve de fonder une famille, avec toi. Ce n’est pas quelque chose dont elle parle. Cela vit simplement en elle. C'est elle qui a trouvé Kanya. Celui qui a contacté Maria. Celui qui, après toutes ces années, t'a guidé jusqu'à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, où t'attendait ta mère.